Как он будет действовать, какие последствия ждут нарушителей и нужно ли переводить бренды? Хамидова Феруза Гарифовна, владелец и генеральный директор патентной компании "Главное патентное бюро" с 2012 года, рассказывает о своем опыте в этой области. В качестве примера она приводит случай, когда к ним обратился владелец клиники, который долгое время использовал на вывеске название на английском языке. Это название было зарегистрировано в 2017 году как товарный знак (знак обслуживания) при ее помощи. Название, состоящее из выдуманного слова (производного от имени и фамилии) и слова "CLINIC", не защищенного интеллектуальной собственностью, напугало его. Знакомые предупредили о возможных мерах и штрафах, а также настояли на регистрации аналогичного названия на русском языке. Они объяснили, что в таком случае название потеряет свою смысловую нагрузку, а переделка вывески и фирменного стиля грозит непредвиденными расходами и потерей времени. Процесс регистрации нового товарного знака может занять не менее 2 месяцев (при ускоренной процедуре), поэтому клиент беспокоился о сроках, чтобы успеть до марта 2026 года. Мы убедили клиента, что в случае наличия уже зарегистрированного товарного знака (знака обслуживания) такая регистрация не требуется. Достаточно добавить на русском языке слово "КЛИНИКА" к существующему названию.

Зарегистрированный товарный знак даёт такое право.Но что делать тем, кто не успел зарегистрировать личный бренд (товарный знак)?Закон "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" № 168-ФЗ от 24 июня 2025 г. , а именно закон о запрете вывесок на иностранном языке, начнет действовать с 1 марта 2026 г. - он ограничивает использование иностранных слов на вывесках, табличках, указателях и т.д.Благодаря закону больше русских слов станет в клиниках, магазинах, кафе и других заведениях торговли, бытового и иного обслуживания потребителей. Здесь все информационные указатели, надписи, таблички, знаки должны быть выполнены на русском языке. Проще говоря, таблички "clinic", "open", "close" и броские надписи "sale" закон обяжет изменить на "клиника", "открыто" "закрыто" и "распродажа". Русские названия должны быть чётко видны, бросаться в глаза. Но внизу более мелким шрифтом или идентичным (но не доминирующим) не запрещается делать надпись на иностранном языке.Закон оставляет возможность для изготовителя (исполнителя, продавца) по его усмотрению использовать в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, наряду с русским языком и иностранные языки. Но при этом такая информация должна быть идентичной по содержанию, равнозначной по размещению и техническому оформлению по отношению к информации, выполненной на русском языке. То есть, по сути, допускается дублирование информации на иностранном языке, но русский текст все же должен оставаться основным и наиболее заметным. Если шрифт на русском языке будет мельче или бледнее, это уже нарушение. Если написание на иностранном языке идентично по размеру, то название на русском должно стоять первым.Зарегистрированные товарные знаки переводить на русский не потребуется. Они могут оставаться на вывесках без перевода. Также правило не применяется к надписям внутри помещений, не предназначенных для публичного доступа.

Однако любые дополнительные пояснения - описание деятельности, слоган или указание типа товара или услуги - должны быть на русском языке, например, "Клиника", "Одежда", "Магазин электроники", "Кафе".Если у вас раскрученное иноязычное название бренда, которое вы еще не зарегистрировали как товарный знак, то можно попробовать сделать это сейчас. Однако нужно иметь в виду, что процедура регистрации длится несколько месяцев, а в результате можно получить отказ от ведомства. Поэтому есть риск не успеть к тому времени, когда поправки вступят в силу. Риски и ответственность: что грозит за нарушения. Если до вступления в силу нововведений в КоАП РФ не появится отдельной нормы, то за использование иностранных слов на вывесках будет действовать ответственность, предусмотренная статьей 14.8 КоАП РФ: ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ.

Штрафы по указанной норме установлены в размере:

• от 500 до 1 000 рублей — для должностных лиц;
• от 5 000 до 10 000 рублей — для юридических лиц.

Существует мнение, что состав ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ не совсем подходит под новые изменения и в КоАП РФ будет внесена специальная норма с более значительными суммами штрафов.

Если нарушение связано с размещением рекламы с использованием иностранных слов, то будет действовать ответственность, предусмотренная статьей 14.3 КоАП РФ.

Штрафы по указанной норме установлены в размере:

• от 4 000 до 20 000 рублей — для должностных лиц;
• от 100 000 до 500 000 рублей — для должностных лиц.

В более серьёзных случаях, особенно при повторных нарушениях, возможна временная приостановка рекламных кампаний. Кроме того, контроль будет осуществляться не только ФАС и прокуратурой, но и Роскомнадзором, Оставьте заявку на консультацию эксперту : FHglavpatent@mail.ru